Léna bukkant erre a viccre az interneten, és ez tényleg nagyon valós! Abszolút igaz a finnekre! Olvassátok el, megpróbáltam kalózfordításban magyarul is megadni mit jelent, remélem tetszeni fog.
A mai nap (2009.09.26.) beszámolóját lejjebb találjátok...
+15°C / 59°F
This is as warm as it gets in Finland, so we'll start here. (Itt kezdjük, ez a legmelegebb Finnországban.)
People in Spain wears winter-coats and gloves. (A spanyolok télikabátot és kesztyűt viselnek.)
The Finns are out in the sun, getting a tan. (A finnek napoznak, barnulnak, élvezik a napsütést.)
+10°C / 50°F
The French are trying in vain to start their central heating. (A franciák hiába próbálgatják felcsavarni a központi fűtést...)
The Finns plant flowers in their gardens. (A finnek virágot ültetnek a kertjükben.)
+5°C / 41°F
Italian cars won't start. (Az olaszok autója nem indul.)
The Finns are cruising in cabriolets. (A finnek a kabirójukkal cirkálnak.)
0°C / 32°F
Distilled water freezes. (A desztillált víz megfagy.)
The water in the Vanda river (in Finland) gets a little thicker. (A finn Vande folyó vize egy kicsit sűrűbb lesz.)
-5°C / 23°F
People in California almost freeze to death. (Halálra fagynak az emberek Kaliforniában.)
The Finns have their final barbecue before winter. (A finnek az utolsó kertipartyjukat tartják a tél előtt.)
-10°C / 14°F
The Brits start the heat in their houses. (A britek elkezdik fűteni a házat.)
The Finns start using long sleeves. (A finnek elkezdenek hosszú ujjúban járni.)
-20°C / -4°F
The Aussies flee from Mallorca. (Az ausztrálok elmenekülnek Mallorcáról.)
The Finns end their Midsummer celebrations. Autumn is here. (A finnek befejezik a nyár közepi ünneplést, itt az ősz.)
-30°C / -22°F
People in Greece die from the cold and disappear from the face of the earth. (A görögök meghalnak a hidegben és eltűnnek a föld színéről.)
The Finns start drying their laundry indoors. (A finnek mostmár benn szárítják a ruháikat a házban.)
-40°C / -40°F
Paris start cracking in the cold. (Párizs kezd összeomlani a hidegben.)
The Finns stand in line at the "grilli-kioski". (A finnek sorbanállnak a büfé előtt.)
-50°C / -58°F
Polar bears start evacuating the North Pole. (A jegesmedvék kimenekülnek az északi sarkról.)
The Finnish army postpones their winter survival training awaiting real winter weather. (A finn hadsereg elhalasztja a téli túlélő expedíciót, igazi téli időre várva.)
-60°C / -76°F
Korvatunturi (the home for Santa Claus) freezes. (A Mikulás otthona megfagy.)
The Finns rent a movie and stay indoors. (A finnek kikölcsönöznek egy filmet és otthon maradnak.)
-70°C / -94°F
The false Santa moves south. (Az álmikulás délre költözik.)
The Finns get frustrated since they can't store their Kossu (Koskenkorva vodka) outdoors. (A finnek kezdenek idegesek lenni, mert nem tudják a vodkájukat kint tárolni a szabadban.)
The Finnish army goes out on winter survival training. (A finn hadsereg kivonul téli gyakorlatozni.)
-183°C / -297.4°F
Microbes in food don't survive. (Az ételben lévő mikróbák nem élik túl.)
The Finnish cows complain that the farmers' hands are cold. (A finn tehenek panaszkodnak, mert hideg a gazda keze.)
-273°C / -459.4°F
All atom-based movent halts. (Megállnak az atomi mulekulák.)
The Finns start saying "Perkele, it's cold outside today." (A finnek azt mondják: Basszus, ma hideg van odakinn.)
-300°C / -508°F
Hell freezes over. (Megfagy a pokol.)
Finland wins the Eurovision Song Contest. (Finnroszág megnyeri az Eurovíziós Dalfesztivált.)
:)
